Subrip By Crying Freeman Fixed By Pacman
...redningsfolkene er netop nået frem til resterne af Zarig 370.
Flyet lettede klokken syv i morges og skulle være landet i Paris.
Der menes ikke at være nogen overlevende.
Flyet styrtede ned nær Beograd.
Årsagen til styrtet kendes ikke, men vejret var tilsyneladende fint.
Det forlyder, at krigsforbryderen Slobovan Pavlov
var om bord på flyet.
Ifølge Interpol rejste Pavlov,
som er eftersøgt for krigsforbrydelser, på et falsk pas.
Hvis det er sandt, bliver det enden på en årelang menneskejagt.
Vi er tilbage med flere nyheder klokken 18.
Det var fantastisk.
Fik du det? Nej .
Det der er sindssygt.
Sagde jeg ikke, du skulle stoppe inden vandfaldet, Will?
Jo jo.
Hallo? Nej, du forstyrrer ikke.
Jeg hænger bare lidt ud .
Det er opvaskemaskinen.
Kan du ikke få et billede?
Ideen er at få bevægelse med i billedet.
Med andre ord:
"Nyd, at du har fået et digitalkamera,
for det bevæger sig, selv om du ikke gør det."
Man fanger øjeblikkets skjulte energi .
Skjult energi? Netop.
Han ved, hvad han taler om. Ring til mr. Imahara .
Ian, hvad foregår der?
Jeg efterlod ikke nøglen, men ...
Er du okay? Øjeblik.
Tilbage i kajakken .
Vi er et team .
Du er bindegal. Du råber altid ad mig.
Lyset forsvinder.
Slap af.
Af sted.
Hvad foregår der? Ingenting.
Det er sikkert ingenting .
Det var helt ... Ikke et ord til .
Er den idiot i live? Indtil videre.
Mere champagne.
Det er umuligt og alt for farligt. Det fungerer ikke.
I skal bare have fart på ...
I din verden eksisterer tyngdekraften ikke.
Men det gør den i virkeligheden, så vi gør det på min måde.
Godt, så er det dit ansvar. Forklar kunden det.
Bare kom i gang . Igen?
Klar?
Så kører vi.
Er I klar? Ja, bare optag.
Flot.
Mr. Imahara, det er ikke min skyld . Jeg prøvede at følge planen,
men instruktøren kørte sit eget løb.
Kan De ...?
Han er helt vild med den . Især det med lavinen .
Flot.
Tak.
Sig til mr. Imahara, at vi ikke laver lavinen digitalt.
Det bliver rigtige optagelser.
Okay, jeg har fattet det.
Jeg tror ikke, du har fattet det før om 25 sekunder.
På det tidspunkt når du farezonen .
Så er der en fifty fifty chance for, at jeg taber dig.
Løft lige hovedet, Jeffrey.
Der er lige så store odds for, at man overlever en lavine.
Vi har hverken tid eller råd til at lave det digitalt.
Jeg har fundet et sted i Østrig . Jeg troede, du gerne ville gøre det.
Hvorfor informerede du mig ikke? Det har jeg lige gjort.
Vi har aftalt, at jeg blander mig uden om økonomien,
og at du blander dig uden om det kreative.
Du blandede dig. Det startede på mit område.
Undskyld.
Jeg lover, at jeg aldrig nogensinde vil blande mig i dit område igen .
Hørte I det?
Op med dig.
I er ikke rigtig kloge.
Hvad synes I? Det bliver for vildt.
Du kender min mening. I får al den tid, I har brug for.
Hvem skal vi få til at gøre det?
Det ved jeg ikke. Flakey, kender du nogen?
Ja .
Vi forlader Østrig om tre dage.
Måske kan vi mødes i Paris.
Du ved, det lille hotel, vi boede på .
Hvad synes du?
Ian.
Tænk over det. Jeg løber.
Det er vores instruktør Ian Fintac.
Det er Chloe Westin, som har en guldmedalje i styrtløb.
Jeg glæder mig til at arbejde sammen med dig .
Jeffrey, kan vi tale sammen? Så er det os. Kom.
Hallo?
Jeg hedder Will.
Er det dig, der har skaffet mig jobbet?
Ja .
Du er blød på midten .
Kom lige.
Hvad er der? Har du nogen piller?
Hvad? Smertestillende.
Jeg har de vildeste menstruationssmerter.
Sig til, når du bliver nyttig.
Av!
Din ven Silo er ikke kommet. Han skal nok komme.
Kender du ham? Ja . Han er ikke blød på midten .
Silo!
Hvad så?
Giv hende først. Nej tak.
Kom nu .
Jeffrey, hvis du vil mig noget, sidder jeg bagest i flyet.
Instruktøren er ikke så begejstret for mig .
Han føler sig nok underlegen. Han har ingen guldmedaljer selv.
Jeffrey er en idiot.
Vi kan ikke bruge Chloe nu, hvor det ikke bliver lavet digitalt.
Godt.
Hvad er der? Pas dig selv, schnitzelfyr.
Slap nu af, og tag den der af.
Det kan jeg ikke. Hvorfor ikke?
Det er min faldskærm.
Din hvad? Min faldskærm .
Man kan aldrig vide. Er du bange for at flyve?
Jeg vil gerne bevare kontrollen,
og det gør jeg ikke, når jeg flyver 18 km over jorden.
Så tag og pas jer selv.
Læs det her. Så slapper du af.
Hold da op.
Glem det. Han var selv ude om det.
Hvad med de 200 andre, der omkom? Du har ret. Vi er dødsens.
ØSTRIG, KARAWANKEN BJERGENE
Chloe Westin medvirker ikke i min reklamefilm.
Hun kan ikke løbe fra en lavine.
Det lærer man ikke ved verdensmesterskabet.
Koncentrer dig lige om din anden besættelse.
Det er dit område, så jeg blander mig udenom.
Hvorfor er hun her så?
Hun passer til reklamen.
Har vi ikke lige diskuteret det?
Bare zoom ind på hende, mens hun løber langrend.
Men det er dig, der skal sige det til hende.
Hun er ellers meget opsat på det.
Hils Stacy.
Hallo? Hej, Stacy.
Kommer du til Europa?
Hvorfor ikke?
Stacy?
Stacy? Fandens!
Hvad er der? Se der.
Pis!
To gange pis.
Filmer du, Will? Ja .
Smart.
Fedt!
Det er sindssygt. Ja .
Lige så sindssygt som at stå på ski foran en lavine.
Hallo?
Er det dig, der hedder Zorro?
Zoran. Ja ja .
Er udstyret kommet? Ja, jeg kommer med det i morgen.
Vi tager hen på hotellet. Nej . Helikopter.
Nej. Helikopter efter hotellet.
Først helikopter, så hotel . Vejret er godt.
Vi skal op og kigge, inden vejret bliver for dårligt.
Vi tager derop nu. Vi ses senere.
Hvad skal vi så lave? Aner det ikke.
Pas på .
Lad os få noget at drikke.
Lad mig . Ellers tak.
Her.
Zorro?
Er der langt til helikopteren? Ja .
Bruger I ikke biler her? Eller snemobiler?
Eller yakokser? Jo.
Og så går vi? Ja .
Har I aldrig hørt om mig? Nej . Burde vi det?
Jeg vandt jo guld ved verdensmesterskabet i styrtløb.
Hvilket verdensmesterskab? Aner det ikke.
Jeg vandt guld. Hvilken farve har den?
Er det der, hvor man kører et sted, hvor en masse andre har kørt,
i håb om at komme ned et øjeblik hurtigere end de andre?
Det betragter jeg ikke som skiløb. Hvad er det så?
Kedeligt. Tåbeligt.
Hvad var det, du spurgte om? Hvad jeg laver her.
Værsgo.
Fedt.
Skål !
Det er perfekt.
Hvis dynamitten ligger halvvejs nede, kan lavinen bevæge sig længere.
Hvad er det? Et hotel.
Et hotel? Det er ikke færdigt.
Er der nogen? Serbere.
Arbejdere. Vi er på grænsen til Jugoslavien .
Kan vi bo der? Det kan nok arrangeres.
Glem det. Det er meget lettere.
Du tager dig af det kreative. Indlogeringen er mit område.
Godaften, Østrig !
Er I klar?
Kør!
Det er ikke det, vi aftalte.
Sig til ham, det ikke er det, vi aftalte.
Han siger, priserne er steget.
Pis og papir.
Sig til ham, at jeg er en kendt producer,
som skal lave en vigtig reklamefilm,
og at jeg vil have den pris, vi har aftalt.
Han er bare lidt nervøs for operationen.
På sin...tissemand.
Han har aldrig nogensinde været i seng med en kvinde.
Men vi har fundet en læge, som kan erstatte den med en vædderpenis.
Jeg har hørt nok. Jeffrey.
Hvad siger han?
At vi får den aftalte pris.
Danke schoen.
Hvad griner de af? Det er nok din accent.
Kører det efter planen? Ja .
Det var hendes skyld .
Måske skal vi alligevel bo oppe på bjerget.
Han venter på jer. Betal ham, så lukker han jer ind .
Tager du ikke med? Nej .
Lige et øjeblik. Hvordan får vi den her derop?
Vip håndtaget op for at komme op og ned for at komme ned.
Hvor er udstyret? Det kommer jeg med i morgen.
Op for at komme op og ned for at komme ned?
Er du ude på at slå os ihjel? Hvad vil du have, jeg skal gøre?
I kunne bare selv have gjort det.
Nu skal jeg.
Det er nok ham.
Hej ! Jeg har penge til dig.
En, to, tre, fire, fem .
Her er et kort. Over hvad?
Typisk Østrig.
Halløjsa ! Gang i den.
Østrig, ikke lystig.
Det er ikke det sted, vi så fra helikopteren.
Det er deroppe.
Jeg kan ikke serbisk ... I går den vej, vi går den vej.
Skønt sted .
Hold op med at brokke dig . Det er din skyld, vi er her.
Jeg kan godt lide det.
Det er ikke hver dag, jeg står i en hotellobby og gør sådan her.
Det er ikke sjovt.
Se engang. Hun er nok lesbisk.
Har du ikke scoret hende? Hun er ikke min type.
Hvad er så din type, Silo? Jeg tænder på snerpede piger.
Som Chloe?
Min vildeste fantasi er at have sex med en nyhedsoplæser.
Tager du pis på mig? Nej .
Kunne det ikke være fedt? Måske.
De sidder der med deres papirer og deres perfekte udtale.
Det er da sexappeal .
Ved du hvad, Silo?
Det der er sexappeal. Hvem er hun?
Hvor tror du, hun skal hen?
Samme vej som os.
Måske har hun nogle veninder.
Vent. Jeg har en ide. Kom .
Hvad kan du se?
Det er vist hendes far.
Hvis det er hendes far, synes en del af mig egentlig, det er okay.
Er det rigtigt? Ja .
Hvad synes den anden del? Den synes ...
Hunde! Løb!
Derop!
Hvordan kunne du gøre det mod mig?
Ingen vidste det. De gjorde.
Har du mere tillid til dem end til mig?
De skulle bombe flyet og få folk til at tro, jeg var om bord .
Jeg har været her en dag . Hvorfor fik jeg ingen instrukser?
Jeg vidste ikke, om jeg ville komme frem.
Du skulle ikke sørge to gange.
Jeg hader dig. Er du ikke glad for, jeg er i live?
Det var jeg.
Men nu hader jeg dig .
Hvad så nu?
Ud.
Hvor skal du hen? Jeg kan ikke sove.
Hej .
Hvad laver du her? Jeg kunne ikke sove.
Vil du have selskab?
Okay.
Fedt.
Ja .
Stadig blød på midten .
Mad ! Tak skal du have.
Amerikansk film? "Kitty Kitty Bang Bang"?
Nej, vi laver en reklamefilm. Reklamefilm?
"Hvad så?" "Skal drikkes varm !"
Hvabehar?
Hverken fjernsyn eller internet og her er hundekoldt.
Vi kunne lige så godt være i Canada .
Synes du, det er sjovt? Ja .
Fantastisk!
Lige mine ord.
Det bliver fedt at komme derud. Jeg henter lige mine ting.
Hold op med at tænke med pikken.
Det er slut med at køre rundt om natten.
Okay, men se dog på hende. Jeg er forelsket.
Vi kender ikke bjergene, så vent, til Mark har undersøgt området.
I orden? Ja .
Hvordan ser det ud? Vi må højere op.
Er du tryg ved det? Vi tyskere er aldrig trygge.
Drenge og piger. Her er det, vi har ventet på .
Lavineveste, radioer og iltmasker.
Det er for tøsedrenge.
Jeg er ikke glad for at indrømme det, men jeg er blevet forelsket i jer.
Hvis der sker jer noget, bliver jeg helt knust.
Det gælder især dig, Silo. Din stille charme har fortryllet mig.
Rend mig .
Lad os komme i gang .
Følg mig.
Ian, der er et hop 100 meter længere fremme.
Vi filmer jer fra siden, mens I kører foran lavinen.
Silo, af sted.
Der er intet som nyfaldet pudder.
Kittie, af sted .
Godt. Vi tager tid på lavinen, inden vi stopper for i dag .
Hvad med mig? Vi holder her.
Røvhul . Jeg kan godt hore dig.
Hvordan går det? Fint.
Vi tager tid på lavinen . Vil du med?
Nej nej .
Hvad har du imod mig? Ikke noget.
Jeg tænkte bare, du var træt af at trille ned ad bjergsiden .
Jeg kan godt. Du kan ikke klare hoppene.
Jeg kan klare alt, hvad jeg sætter mig for at gøre.
Vil du vide, hvordan det er at stå på ski foran en lavine?
Ja .
Er du sikker? Ja .
Godt. Du beder selv om det.
Hvor meget vejer du?
Er du klar, Mark?
Zoran?
Er du klar, Will? Fandens.
Hvad? Ikke noget.
Er du klar, Mark? Ja .
Det er ikke nødvendigt. Du bestemmer.
Zoran, op med hende. Will? Mark? Så kører vi.
Vildt.
Tre, to, en, nu !
Kom så .
Den er dobbelt så stor, som vi havde troet.
Zoran ! Længere ned. Ja ja .
Lavinen er helt vild . Den kommer til at dække dalen .
Du er for langt nede. Bare lidt endnu.
Op! Op!
Den kommer denne vej . Du får nok lidt i øjnene.
Bare stå stille, Will.
Vi ses.
Hvad?
Tog du tid? 38,2 sekunder.
Slap nu af.
Ja .
Jeg er vild med det.
Det er fantastisk.
Hvad med Chloe?
Det er Chloe. Nå, for fanden.
Bare brug nærbillederne.
Skete der noget? Den virker.
Er du okay? Ja .
Har jeg fortalt dig, jeg er sanger? Nej .
Vil du vide, hvad mit band hedder? Egentlig ikke.
"Fingerband."
Vi har kun tre sange, men vi kan dem udenad.
Det er ikke andet end larm og mig, der råber: "Neeeeeej!"
Nogle gange er vi elendige, men andre gange fungerer det bare.
Prøver du at opmuntre mig? Nej, jeg taler bare om musik.
Jeg er en dygtig skiløber. Jeg ved ikke, hvad der skete.
Lad bjerget fortælle dig, hvad du skal gøre.
Bliver du aldrig bange? Jo. Det er det bedste af det hele.
Hvad så? Vi sidder og bagtaler dig.
Der er noget, jeg skal vise jer. Kom.
Skal vi se, hvad det er? Hvorfor ikke.
Hvordan bliver det varmt? Pas på de varme sten .
Fedt.
Det her er fedt.
Værsgo. Flere sten, tak.
Fortæl mig, hvad der er galt.
Hvorfor vil du ikke give det en chance til?
Det ændrer ikke mine følelser for dig. Stacy?
Det er bare telefonen.
Det ændrer ikke ...
Hold nu op ...
Skete der noget?
Jeg trænger til en drink. Så har jeg det helt rigtige.
Av!
Jeg skal have noget sushi, en ansigtsbehandling,
en manicure og en pedicure.
Fandens!
Jeg vil ikke. Det skal du.
Du valgte ikke "sandhed", så du skal tage "konsekvens" .
Det er ikke så slemt.
Kom nu .
Lad os få det overstået.
Sådan !
Smukt! Heldige tyggegummi.
Drik. Med glæde, mine damer.
Sådan .
Konsekvens.
Du skal rulle dig i sneen og klatre op i kablet.
Så let som ingenting.
Nøgen.
Drik.
Det var koldt. Jeg henter nogle øl .
Værsgo.
Jeg skal tisse.
Det var sjovt i nat.
Du ved, dig, mig og bjergene ...
Det var, som om vi var en og samme person.
Kunne du mærke det?
Kunne du?
Det var blødt.
Nå ja .
Jeg smutter.
Hvor skal du hen? Væk.
Fedt.
Skønt.
Hvad laver du? Jeg ...
Det er forbeholdt kvinder. Og lad øllene stå .
Vent lige.
Tag en til .
Hej. Hej.
Jeg tror, du havde ret.
Gør du? Ja .
Jeg burde ikke være her. Det var ydmygende i dag .
Jeg er ikke som jer.
Jeg var bare for stædig til at acceptere det.
Jeg laver ikke andet end at konkurrere og træne.
Jeg har sagt til alle, at jeg gør det her for pengenes skyld.
Men sandheden er, at jeg gjorde det, fordi ...
...jeg vidste, hvem du var.
Jeg tænkte, at jeg for første gang i mit liv ...
...kunne stå på ski for sjov skyld .
Det kan jeg åbenbart ikke, og...av, for fanden !
Det er en stor fiasko.
Måske er du bare småfuld .
Nej . Okay.
Så kun lidt.
Jeg kan ikke engang finde ud af at slappe af.
Nu er du for hård ved dig selv. Jeg synes, du er en eminent skiløber.
Synes du? Du har vundet en guldmedalje.
Vil du se den?
Jeg vidste ikke, du gik med den.
Det er en guldmedalje. Jeg har knoklet for at få den .
Jeg er lidt svimmel. Du bør nok få dig noget søvn .
Ja .
Hvis du har det godt i morgen,
kan du øve dig lidt, inden vi går i gang med lavinen .
Mener du det? Ja .
Tak.
Min hikke er væk.
Der er den igen. Godnat.
Hold kæft!
Pis! Pis! Pis!
Det bruger vi i den europæiske version .
Hej igen.
Det er hende fra toget. Hvorfor kysser hun sin far?
Han virker altså bekendt.
Kom nu .
Hvad skal du med taskerne, Jeffrey?
Hvilke tasker? Dem der.
Har jeg ikke fortalt dig, at jeg rejser i dag?
Nej .
Nå, men det gør jeg.
Efterlader du os bare her?
Nej, jeg flytter ned i byen. Det lyder da rart.
Jeg skal bo på det hotel, vi oprindeligt skulle have boet på .
Det viser sig, vi har lidt ekstra penge i budgettet.
Jeg er syg . Nej, du er et kryb.
Nå .
De er fra CIA, Pav.
Jeg kan lugte det. Du er paranoid.
CIA tror, jeg er død .
Det giver jo ingen mening. Hvorfor optager de en reklamefilm her?
Af samme grund som vi gemmer os her.
Det er smukt, og ingen kender til det. Skak ...
...mat.
De må ikke se dig.
Så går planen i vasken .
Hvis ikke vi sprænger domstolen i Holland i luften,
opdager de det hele.
Vores folk bliver fængslet på livstid, og du bliver forfulgt igen .
Hvorfor løbe den risiko? Lad os slå dem ihjel .
Jeg elsker den knægt.
Han er en rigtig tata.
Jeg tror, vi har et problem .
Nej, det skal være en pige. En lækker blondine.
Kom nu .
Det var på tide.
Jeg har en massage om halvanden time, så tag og få lidt fart på .
Okay.
Hvad nu? Hvad mener du?
Skynd jer, inden vejret ødelægger det hele.
Det har det allerede gjort. Vi er nødt til at gøre det i dag .
Tag nu bare og tjek ruten .
I skal klare det på højst 30 sekunder.
Præcis 30 sekunder. Det var for vildt.
Jeg gjorde det.
Godmorgen . Måske er den ikke så god .
Hvor er båndet? Hvilket bånd?
Pis!
Hvor er Slavko?
Hvorfor filmede du min far? Vi aner ikke, hvad du snakker om.
Er du fra CIA? Fra hvad?
CIA? Værre. Hollywood .
Lille prinsesse, du kan svare. Lad hende være.
Er du hendes kæreste?
Slavko, hvad laver du? Vi tager dem med.
Prinsessen skal kysse sin kæreste ligesom i badekarret.
Kissemisse.
De gjorde ingenting .
Rolig .
Taler du til mig? Hvad har du gang i?
Kom så .
Undskyld.
Rejs dig op.
Tag tøjet af.
Lav et lille show for det lykkelige par.
Hvad laver du, dit syge svin? Et sygt svin med et gevær.
Så er det godt, Slavko. Vi tager dem med.
Jeg vil lege med dem .
Lad ham tage jakken på . Nej. Kys hinanden.
Er du så glad? Lad ham tage jakken på .
Mere kærlighed .
Tag jakken på, Will.
Det er for koldt til, at jeg kan tage jakken på .
Så jeg tager det hele af.
Er det det, du vil have?
Skal jeg opføre en lille dans?
Kys hinanden .
Så er det godt.
Hvad laver du, Ivo? Det der er sygt. Jeg er en soldat.
Vi binder dem og tager dem med.
Når min far får at vide, at du har sigtet på mig ...
Din far er en soldat.
Sænk pistolen, Ivo. Nej . Gør det selv.
Jeg sagde: Sænk pistolen. Det er en ordre.
Pis!
Er alle uskadte? Jeg gjorde det for at få et knus.
Fandens! Ian !
Af sted.
Det er Pavle. Jeg læste om ham i avisen.
Han er vist militærmand, men der stod, at han var død.
Han vil bare have omverdenen til at tro, han er død,
så han kan fortsætte sine forbrydelser i det skjulte.
Var det hans søn? Ja .
Så har vi vist spoleret familiens genforening .
Det var jo ikke os, der skød ham. Sig det til hans far.
Vi må væk herfra . Hvad med udstyret og Jeffrey?
Han sagde, han ville tage af sted .
Vi henter Jeffrey og vores ting, og så skynder vi os væk.
Ivo? Slavko?
Han har det vist fint. Vi henter udstyret.
Hvad foregår der?
Kan du huske, vi så hinanden på toget? Fortæl ham, det er en misforståelse.
Hvorfor filmede du mig? Det var Will.
Han ville ikke filme dig, han ville filme dig .
Mig? Ja .
Hvorfor det? Fordi du ser godt ud.
Vil du medvirke i reklamen?
Jeg kan få hende med i reklamen. Du vil elske det.
Du kan fortælle dine venner, at din kæreste er med i en reklame.
Ivo? Slavko?
Han leder ikke efter os.
Når han er gået, skynder vi os ud .
Hvad nu?
Pis!
Hils Stacy.
Kom herned. Det var bare min telefon.
Jeg troede, lyden var slået fra .
Vil du tale med hende?
Kom .
Skete der noget?
Kom nu, Chloe. Lortestøvler.
Endnu en grund til at stå på snowboard .
Jeg har nogle vigtige oplysninger.
De er ikke, hvad I tror.
Hvad fanden var det?
De styrer den . De vil ikke have, vi smutter.
Hvad er det?
Hvad?
Rotterne er fanget.
Jeg vil have dem i live, inden jeg slår dem ihjel .
Der er han igen. Han er lavere i virkeligheden.
Tag jeres ting. Vi smutter.
Det er da løgn.
Spark ruderne ud. Vent.
Jeg nægter at dø i pink.
Der er langt ned.
Skyd ham.
Skyd !
Jeg følger efter dig.
Jeg kan ikke. Jo, du kan. Stol på dig selv.
Er du okay? Det var et splinternyt board .
Hold fast i mig.
Nej ! Nej !
Kom så .
Will, bind den anden ende af rebet omkring livet.
Bind det stramt. Jeg sikrer dig.
Skynd dig .
Jeg har dig.
Hold ud.
Hvad gør vi nu?
Hold ud.
Hvad laver du?
Idiot. Det var ikke med vilje.
Er du okay, Mark? Send hende herned .
Okay.
Der er en afsats 15 meter under mig.
Fortsæt. Jeg kan se en afsats.
Chloe, sæt af lidt til venstre.
Lige der. Nej, ikke lige for, jeg mente til venstre.
Fandens!
Giv mig noget mere reb.
Undskyld.
Skær rebet over.
Videre.
Slip, Chloe. Spring .
Nu kommer jeg ned.
Er du okay?
Will ! Skete der noget?
Er du okay?
Hvad laver du?
Geværet er i stykker.
Træk ham op.
Will?
Kittie? Synes du, jeg er blød, selv om jeg ofrer mig for jer?
Du er ikke blød .
Kan du så godt lide mig? Ja .
Vil du gå ud med mig? Ja . Kom nu.
Tættere på .
Tag kameraet.
Pavle, der er ikke mere benzin. Hold kæft og flyv tættere på .
Lover du det? Ja .
Will !
Røvhul.
Skyd dem så .
Bliv der. Hvor er Ian?
Mark, vil du sikre mig?
Klar? Silo.
Tættere på . Der er ikke mere benzin.
Jeg sagde: tættere på !
Ian ...?
Pavle, de går ingen steder.
Af sted.
Hold presset.
Skynd jer væk, inden Slobo kommer tilbage.
Vi kan ikke flytte ham.
Jeg bliver her. Er du sikker?
Vi bør tage af sted i morgen .
De ved, jeg er i live. Jeg rejser ikke, før de er døde.
De så Slavko dø. Jeg vil se dem dø.
Hvor længe tror du, vi kan gemme os her?
Der er andre, der kan finde os. Er Slavko det værd?
Hvis du nævner min søn igen, slår jeg dig ihjel .
Vågn op.
Mor?
Hej. Kan du få mig til New York?
Tror du, Will er okay? Det er jeg sikker på .
Vi gjorde det.
Åh nej .
Jeg har en ide.
Ham?
Kom nu .
Gør det, så holder jeg dem hen .
Det er vores eneste chance.
Kom nu . Den er på størrelse med en bus.
Den bevæger sig jo. Hvad havde du regnet med?
Forbier!
Pas på .
Nu !
Der.
Hvad sker der?
De prøver at køre fra dem.
Sådan !
Der er den lavine, du har ventet på . Kom.
Nu kommer der et hop. Slap af i kroppen.
Perfekt, Chloe. Det er lige det, vi skal bruge.
Jeg siger til .
Drej til højre. En, to, tre.
Var hun ikke fantastisk? Præcis som jeg havde lovet.
Hils Chloe.
Hej, skat. Se ud af vinduet!
Så er alt ved det gamle.
Subrip By Crying Freeman Fixed By Pacman